-
1 rib structure
ребристая структура, картина "канавок" ( поверхности разрушения)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > rib structure
-
2 двойное трикотажное переплетение
1) Engineering: ribs fabric2) Textile: rib structureУниверсальный русско-английский словарь > двойное трикотажное переплетение
-
3 двойное трикотажное переплетение ластик
Engineering: rib structureУниверсальный русско-английский словарь > двойное трикотажное переплетение ластик
-
4 комбинированное трикотажное переплетение миланский ластик
Makarov: Milano rib structureУниверсальный русско-английский словарь > комбинированное трикотажное переплетение миланский ластик
-
5 ластик со сдвигом
Engineering: racked rib structure -
6 ластичный фанг
Textiles: full cardigan rib structure -
7 перекрёстное трикотажное переплетение
Универсальный русско-английский словарь > перекрёстное трикотажное переплетение
-
8 трикотажное переплетение зигзагообразный ластик
Engineering: racked rib structureУниверсальный русско-английский словарь > трикотажное переплетение зигзагообразный ластик
-
9 трикотажное переплетение имитированный ластик
Engineering: mock rib structureУниверсальный русско-английский словарь > трикотажное переплетение имитированный ластик
-
10 ластичный фанг
-
11 перекрестное трикотажное переплетение
Русско-английский политехнический словарь > перекрестное трикотажное переплетение
-
12 нервюра
rib
элемент поперечного набора крыла (или оперения), который обеспечивает заданную форму и жесткость профиля крыла (рис. 10). — the member of the wing (or tail unit) structure which serves the purpose of giving the specific external shape or contour and rigidity to an airfoil.
-, бортовая (ближе к фюзеляжу) — inboard rib
-, кессонная — box bulkhead rib
-, концевая (последняя нервюра на периферии крыла или другой поверхности) — end rib
-, концевая (у законцовки профиля) — tip rib
-, корневая — root rib
-, коробчатая — box rib
- крыла (н.к.) — wing rib (w.r.)
-, неполная — false rib
-, опорная (киля) — vertical stabilizer root rib
- no сечению крыла (64) — rib at w.s. (64)
-, промежуточная — false rib
неполная короткая нервюра, устанавливаемая между передней кромкой и передним лонжероном для обеспечения заданной формы профиля. — an incomplete short rib extending from the leading edge to the front spar which is used to assist in maintaining the form of the wing.
- (-) распорка — compression rib
нервюра, работающая на сжатие. — a wing rib which takes compression loads.
-, силовая — supporting rib
-, торцевая — end rib
-, усиленная — reinforced rib
-, усиливающая — stiffening rib
-, ферменная — truss rib
носок h. — nose rib
полка h. — rib cap, rib flange
пояс h. — rib cap strip
средняя часть н. — intermediate rib
стенка н. — rib web
хвостик н. — rear ribРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нервюра
-
13 двойное жаккардовое трикотажное переплетение
Engineering: rib jacquard structure, rib-jacquard structureУниверсальный русско-английский словарь > двойное жаккардовое трикотажное переплетение
-
14 часть
part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown
the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > часть
-
15 репсовое переплетение
2) Textile: cord structure, repp structureУниверсальный русско-английский словарь > репсовое переплетение
-
16 фанг
1) Textile: fang (трикотажное переплетение), full-cardigan structure2) Textiles: full cardigan structure, polka rib -
17 рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников
Engineering: tuck rib honeycomb structureУниверсальный русско-английский словарь > рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников
-
18 трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями
Engineering: rib transfer stitch structureУниверсальный русско-английский словарь > трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями
-
19 фанг
polka rib трик., full cardigan structure -
20 кессонный
кессонная конструкцияtorsion box structureкессонная нервюраbox bulkhead ribкессонный лонжеронbox sparкрыло кессонной конструкцииtorsion box wingстабилизатор кессонной конструкцииtorsion box stabilizer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rib — This article is about the part of the skeleton. For other uses, see Rib (disambiguation). Single human rib detail The … Wikipedia
Rib (aircraft) — Rib Wing ribs of a de Havilland DH.60 Moth In an aircraft, ribs are forming elements of the structure of a wing, especially in traditional construction. By analogy with the anatomical definition of rib , the ribs attach to the main spar, and … Wikipedia
Rib fracture — Classification and external resources An X ray showing multiple old fractured ribs of the person s left side as marked by the oval. ICD 10 S … Wikipedia
rib cage — rib cages also ribcage N COUNT Your rib cage is the structure of ribs in your chest. It protects your lungs and other organs … English dictionary
rib cage — n the structure of ↑ribs in your chest … Dictionary of contemporary English
rib cage — n. the cagelike structure of the body formed by the ribs … English World dictionary
Rib — One of the 12 paired arches of bone which form the skeletal structure of the chest wall (the rib cage). The ribs attach to the building blocks of the spine (vertebrae) in the back. The 12 pairs of ribs consist of: True ribs: The first seven ribs… … Medical dictionary
rib — rib1 [rıb] n ↑backbone, ↑breastbone, ↑collarbone, ↑kneecap, ↑pelvis, ↑skull, ↑spine, ↑rib [: Old English;] 1.) one of the 12 pairs of curved bones that surround your chest ▪ She was ta … Dictionary of contemporary English
rib — 1 noun (C) 1 one of the 12 pairs of curved bones that surround your chest: He broke a rib in the accident. 2 a piece of meat that includes an animal s rib: barbecued ribs 3 a curved piece of wood, metal etc that is used as part of the structure… … Longman dictionary of contemporary English
rib cage — noun the bony enclosing wall of the chest (Freq. 2) • Hypernyms: ↑skeletal structure • Part Holonyms: ↑thorax, ↑chest, ↑pectus, ↑axial skeleton * * * noun … Useful english dictionary
rib — n. & v. n. 1 each of the curved bones articulated in pairs to the spine and protecting the thoracic cavity and its organs. 2 a joint of meat from this part of an animal. 3 a ridge or long raised piece often of stronger or thicker material across… … Useful english dictionary